日语翻译成中文为什么不音译？比如Honda为什么翻译成本田而不是宏达？
2022-10-11
45 阅读
问这个问题的人，既不懂日语，也不懂汽车。
第一，日语本田发音是HONDA，对应的汉字是本田。
日文(ほんだ）对应的罗马音是ほ—ho，ん—n，だ—da，组合到一起就是honda。
所以就叫它本田。
第二，如果没有记错，老款本田（全进口车型）是分系列的。
即本田轰达，本田雅阁，本田极品。
轰达为H车标，周围无框。
雅阁为H车标，周围有框，即目前所有本田车型所用的车标。
本田极品为字母A类似于卡钳车标。
即现在的讴歌。
当年偶尔有个报道。
说国内劳斯莱斯第一人，李春平，有两辆劳斯莱斯。
当年在美国买的。
结果运回中国以后，没有保险公司敢承保……而据李春平本人描述，开劳斯莱斯最多的，是自己公司的员工。
因为只要是有结婚的，都问他这个老板来借车。
而李春平又是个大善人。
自己上班代步，只是开本田轰达而已。
所以说，并非本田不用音译或者如何，而是本田本身就有这段历史。
知道这段历史的人，也就不会奇怪了。
