在上海说苏州话是怎样一种体验?
在上海说苏州话,上海人能听懂。
一个说苏州话一个说上海话,两人之间交流基本上没障碍。
为什么是基本呢?
一个65岁的苏州人与一个40岁以下的上海人对话,上海人会懂不懂一些词汇的意思,因为这些词汇在上海话中已经几乎不用了,要55岁左右以上的上海人才知道正确的意思。
苏州人讲上海话很容易学,随便说上2~3句不用学,只要是有意识地在讲上海话,注意一下发音就可以了。
上海人讲苏州话大部分不会讲,尤其是80后以后的人,学起来也不容易发音正确。
原因是现在的上海话尖团音越来越少基本上消失了,上海话与苏州话的语音语调差异加大了。
80后的苏州市区人也是受普通话影响,尖团音也是在消失中,只是程度上没有上海话严重。
人们所称的上海话实际是上海老的市区话,现在上海内环以内加上浦西地区中环附近的范围内。
上海话的基础是苏州市区话。
苏州市区是明清两朝和民国江苏省省会城市,1927年7月7日成立民国中央政府直接管辖的上海市以前,上海一直是属于江苏省。
1843年上海开埠以后,最早是苏州的商贾到上海来经商,伙计等也用苏州人,随后无锡常州宁波绍兴嘉兴湖州等江浙人过来,光绪年间广州潮汕等地商人也来沪常住经商。
苏州人来得最早,而且苏州是江苏巡抚所在地,再加上上海市周边浦西的嘉定、宝山、青浦、松江,浦东的川沙、南汇、奉贤等地,以及上海县县城的话都是吴语体系,从吴文化中心地苏州演变而来的,苏州话就成了同治光绪年代上海老城区本土话(川沙口音为主)以外的最主流语音了。
1900前后到1930年,越来越多的江苏南部和一部分长江以北的人,浙江北部和中部人到上海居住安家工作,其中宁波人在上海经商尤为成功,势力扩大。
上海的青帮势力这时期在民众中也迅速壮大,青帮中本土川沙南汇人做老大的人不少。
再加上上海的英法日和公共租界内以及华界的社会经济发展都快,苏州和苏州话已经不再是仰目对象了,势必要有一种大家都方便说的语言兴起。
以苏州话为基础融入上海本土川沙松江口音和词汇再夹杂宁波等地口音和词汇,包括极少量广州潮汕等地话,逐步形成了上海话。
上海是移民城市,上海话一直在演变,现在的上海话与1930~1950年代的上海话有较大差别,香港台湾从上海移居过去的老上海人,如汪明荃等人说的上海话同80后上海人说的话有差别,语音语调不同,词汇不同。
1970年以前出生的上海人讲的一些词语,80后不大会讲,基本上听得懂,95后脑子里就没有这些词语,更不会讲了,甚至还听不懂意思。
70年以前出生的上海人不但听得懂苏州话,还基本上听得懂宁波话和绍兴话。
但是,大多数人不会讲。
懂宁波话是因为上海宁波籍人占比很大,家里和邻居老人讲宁波话,从小听惯了听懂了。
绍兴籍人也不少,加上越剧是上海人最爱看的地方戏,所以,绍兴话老上海人听起来基本没障碍。
无锡,扬州、泰州、盐城等地区的人在上海占比仅次于宁波籍。
在90年代以前,上海的普陀区杨浦区是以苏北籍为主的。
加上上海的滑稽戏独脚戏在1930-1990年代是上海本地底层民众最喜爱的戏曲之一,戏中的人物基本上是每一角色用上海周边的一种方言说话,所以,老上海人基本上能听懂10种多一点的方言。