为什么汉语有「你」和「您」，而英语中只有作为统称的「You」？
2022-10-27
24 阅读
汉语中不仅有“你和您”的区别，汉语中的其他人称代词，同样也都有尊称的形态，只不过当代人用得比较少而已。
例如“他”和“怹”的区分，“怹”字的发音是“摊”，同样是在“他”的基础上增加了后鼻音，写法上是加了心字底的偏旁。
同理，“我”字下面加心，读作“碗”，这个字其实也是存在的，只不过当代人很少使用了。
有很多老北京人，说“我们家”的时候，发音还是“碗们家”。
还有“咱”这个字，正确的读音是“杂”，看宫廷剧里，很多人都自称“杂家”，其实就是这个字。
而真正的“咱”字，应该也是加了心字底的尊称形式的代词。
也就是说，别对比英语，汉语中，在人称代词下加心字底，读音上增加后鼻音，这本就是汉语尊称的一个特定规则。
英语里没有，只能说英语没有心！
