英语要达到什么样的水平，才能轻松听懂英美原版影片，读懂原版小说和专著？
其实，无论什么水平，都达不到英美人自己看电影的那个水平。
换句话说，你永远达不到英语母语的水平。
新加坡人写东西，全文干巴巴的。
新加坡人中文和英语同时使用，但是两边都干巴巴的，得不到精髓。
他们的文化内核是中文，但是强行用英语表达，所以失去很多灵魂。
两种语言能直接相互精确对应的词汇比例其实很小。
例如，红橙黄绿青蓝紫，对应英语red, yellow, blue, orange, purple, black, white但是如果想要更精确一点，就很费劲了。
例如中国人有水墨感受，那么墨绿这个颜色，中国人能理解，但是你对应反应成英文，对不起，老外理解不了。
因此，枣红，土黄，就很难翻译出来。
同样，老外形容的一种颜色叫“铬色”，你理解给我看看，什么颜色叫铬色？
其实铬色就是不锈钢，或者镜子的颜色······chrome色，你建立不了这个概念，你只会说银色，但是银色和铬色还不太一样。
两种文化，关注点，侧重点不一样。
我给了你一把刀，我给了你一刀，没有了这个量词把字，意思截然相反。
中国重亲戚，叔伯舅古表堂，分的比较清楚，而英语就分的不那么清楚。
因此，老外看中国电影和中国看英语电影，都会失去精细的部分。
各自语言中精确的部分难以理解。
因此，新加坡就很奇怪。
这种中文和英语都失去精细部分，会产生文化的影响。
新加坡人口和香港人口规模相似，经济规模同样发达，但是香港能产生自己的文化，或者自己风味/风格的文化气息。
例如港台电影就是有这种气息，书籍电影，综艺，有一股浓浓的香港味道。
同样，日本，韩国，哪怕是台湾，都有自己的文化味道，都能对世界进行文化输出。
但是新加坡，一点味道都没有。
产生不了影响世界级的文化。
例如，美国汽车，外观就很美系；日系车，外观也有日本的味道；德国车，国产车，其实从外观都能看出各自的文化特点，形成自己的文化输出。
但是新加坡没有，世界上没有新加坡文化这个概念/味道。
其次，英语自身就是非常落后的语言，哪怕是专业的八级的英语水平，也无法用英语阐述完全的概念。
有一次，我有个朋友就是海归，他带给我一盒美式饼干，我吃了一口，太甜了，我说齁的慌。
我就问，英语里面有齁这个词吗？
他说没有，那老外不发齁？
没这感觉？
只能说太甜？
如此甜？
以前看盗版老外电影的时候，我发现，字幕组最好的翻译不是逐字翻译，而是将意思内核重新中中文组织起来。
我记得我以前学英语的时候看到《战争之王》两个军火贩子的对话：当时我直面的翻译是：以前的我对你来说不是足够的，现在依然不是足够的······我就不能理解，这话什么意思。
但是字幕组的翻译很给力：过去的我不配给你提鞋，今天依然不配！即便是字幕组也不是看一遍就直接翻译的，而是看很多遍，反复揣摩上下文
