漂洋过海来看你：为什么许多歌手都唱成“我竟悲伤的不能自己”？
2022-08-13
17 阅读
我经常听李宗盛的歌，那句歌词“在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤得不能自已\"生生的被唱作了“在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤得不能自己\"没看出来？
应该是“自已”而不是“自己”“不能自已\"的意思是无法自我控制，不能自已可以管理自已的意思，而“不能自己”是个什么鬼？
根本不是一个词组好么！这首《漂洋过海来看你》是李宗盛为歌手台湾“娃娃\"即金智娟创作的一首歌，当时李宗盛歌词没有写错，可惜金智娟没有仔细看歌词。
后来歌曲到了内地，不少人听到的就是这个版本，而实际上李宗盛也唱过这首歌，歌词很清楚，有点文化就会发觉，“悲伤得不能自己”根本就是一个病句。
中国的汉字，真是复杂，点点细微的变化，喻义就不同，稍不留神，就会出错。
《漂洋过海来看你》这首歌中，有一句\"我竟悲伤的不能自已\"，开始那歌手也许是没留意\"已\"与“己\"的区别，唱成了\"我竟悲伤的不能自己\"，但是专辑已经发行出去了，只好将错就错，后面的歌手也只有按那样传唱下去了。
其实，我记得刘德华有一首歌曲（冰雨），里面有一句歌词是：你就像一个刽（gui）子手把我出卖，我的心仿佛被刺刀狠狠的宰。
而刘德华唱的是刽(kuai)子手,伊能静在早期也是个歌手，她有首歌就是把羽扇纶【guān】巾唱成了羽扇伦【lún】巾。
但这些小瑕疵，都不影响歌迷对他们都喜爱。
