中国古代贵族爵位分王、公、侯、伯、子、男，为何俄国也是如此？
2022-08-17
3 阅读
不一样的，之所以看上去一样，是因为在翻译中进行了中国式的表达。
其实不仅是俄国，整个西方贵族等级制度都是这样被中国翻译表达的，这就是一种巧合。
中国封五等爵，最早来自礼记。
王者之制禄爵，公侯伯子男，凡五等。
------《礼记·王制》这是先秦时候的制度了，秦朝以后，虽然绝味的名字依然存在，但是各代有了不少的变化。
正好西方的爵位也是一共分为五档，所以就被翻译为女中国对应的公侯伯子男五等爵位，而在拉丁语系中，这些爵位的内涵都和中国的公侯伯子男有很大差异。
从西方爵位的英语表达来看。
Duke，被翻译为公爵，拉丁语本意是领袖。
Marquess，被翻译为侯爵，拉丁语本意是边区诸侯。
Earl，被翻译为伯爵，拉丁语本意是部落首领。
Viscount，被翻译为子爵，拉丁语本意是副侍从。
Baron，被翻译为男爵，拉丁语本意是战士。
可以看出这欧洲这五等爵位，在数量上和中国传统的五等爵位虽然一一对应，但除了高低阶层关系，并没有意思上的相近。
另外值得一提的是。
欧洲的贵族等级是很复杂的，包含了各种各样的权利和义务。
中国的五等爵根本没法表达出其内涵。
用中国式翻译表达西方贵族制度只是一种化用，并没有任何实际关系。
