日本人能大致看懂中文吗？
中国人看日文，如果汉字多的情况下，可以懂个七七八八，但是日本人看中文，却顶多懂个一一二二。
日文当中虽然有很多汉字，但是它跟汉字所表达的含义却完全不同，如果你用汉字的意思去理解日语，或者用日语的意思去理解汉字，那注定是错的，有时候甚至会闹笑话。
下面我就举一些典型的例子：手纸在中文中，手纸代表的含义是卫生纸，是用来擦屁屁的。
在日文中，手纸代表的含义是书信，是亲手书写的信件。
假如你上厕所的时候，让日本人帮忙递一份手纸，结果对方递过来的是一封信，你生不生气？
假如日本人写信的时候，让你帮忙递一份手纸，而你递过去的是一卷卫生纸，他生不生气？
娘在中文中，娘代表的含义是母亲，是妈妈。
在日文中，娘代表的含义是女儿，是闺女。
如果这一点没有弄明白，连辈分都搞差了，怎么能看懂对方的语言呢？
新米在中文中，新米是刚刚收获不久的大米，正是新鲜好吃的时候。
在日文中，新米不仅能表达新鲜好吃的大米，更多时候是用来代表职场新人的。
如果你在一个日本公司上班，在公司欢迎仪式上看到了“新米”两个字，会不会认为公司是卖大米的呢？
如果是一个吃货，甚至会有入职公司送大米的想法。
大丈夫在中文中，大丈夫是爷们、硬汉的意思，我们总用男子汉大丈夫来形容一个人够爷们。
在日语中，大丈夫确实没关系、没问题的意思。
除了大丈夫之外，日本还有一个词叫做丈夫，如果从中文的角度来理解，这就是老公的意思，可是在日语中，丈夫所代表的含义是坚固、耐用……勉强在中文中，勉强代表着能力不够，或者是不太情愿的意思。
在日语中，勉强代表着学习、用功的意思。
同样的一句话，用中文的角度来看，会觉得孩子学习不用功，用日文的角度来看，会觉得孩子学习很用功。
油断，怪我从中文的角度来看，油断是一个很奇葩的词，难道是石油断流的意思吗？
其实在日语中，油断是粗心大意的意思。
日语中有这样一句话：油断一秒，怪我一生！现在你已经明白了油断的真正意思，可以尝试着翻译一下这句话，是不是“粗心一次，责怪自己一辈子”的意思呢？
如果你这样想，那就又错了，因为“怪我”不是责怪自己的意思，而是受伤、悔恨的意思。
油断一秒，怪我一生，这句话翻译成中文之后，应该是：疏忽一时，悔恨一生。
邪魔在我们的日常生活当中，邪魔这个词不太常用，一般只会出现在小说和影视作品中，可是在日本人的生活中，邪魔却是一个常用词，因为在日语中，邪魔的意思是打扰。
所以，当日本人说邪魔的时候，其实不是有脏东西出现，而是感受到被打扰，请别人离开，翻译成中文就是“你很碍事”。
交番中文中并没有交番这样一个词语，但我们认识这两个字，就会习惯性地根据这2个字的字面意思来推断词语的意思，喜欢看动漫的人说，这应该是新剧更番的意思，其实完全不对。
在日语中，交番的意思是派出所，跟字面意思一点关系都没有，怎么可能猜得对呢？
大家在中文中，大家有2个意思，一个是指众人，一个是指在某个领域获得巨大成就的人物。
在日语中，大家代表的意思是房东，同时也有正房、上房的意思。
一个京剧大家去日本旅游，日本人以为，原来这是一位房东，是一位包租婆。
一个日本房东在中国旅游，中国人会以为，原来这是来自日本的大艺术家。
無事在中文中，無事就是没事的意思，我们也常说一句话，无事献殷勤，非奸即盗。
在日语中，無事是平安的意思。
比如说「無事に到着する」平安到达。
学生在中文中，学生代表一切学生，无论是小学生还是中学生，无论是大学生还是研究生，统统都能称为学生。
在日文中，学生一般特指大学生。
我慢在中文中，我慢是慢吞吞的意思。
在日语中，我慢其实是忍耐、忍受的意思。
关于日语的发展史日本古代只有自己的语言，却没有自己的文字，一直到隋唐时期，汉字才开始大量传入日本，日本人便开始用汉字来记载自己的语言。
一开始，日本人只把汉字当中一种表音的符号来使用，日语当中有几个发音，他们就写出来几个汉字，一个汉字代表一个日语的发音，简单来说，日本人使用汉字，只用了汉语的形状，而没有使用汉语的意思。
当然，日本人在使用汉字记录自己文字的时候，尽可能使用一些跟日语含义一样的汉字来记录日语，所以，当我们看日语的时候，才会有一种能看懂七七八八的感觉。
汉语也好，日语也好，在千百年的发展史上，都经历了很大的变迁和简化，但这种简化是没有同步的，有些文字我国进行了简化，但日本没有简化，有些文字日本进行了简化，但我国没有简化，所以在看对方文字的时候，还是有一些困难的。
文中有很多日本街头的招牌，大家可以尝试着分析一下，看看自己是否真的能看懂七七八八？
