“霸天虎”是不是翻译的很糟糕？有没有更好的翻译？
2022-08-22
4 阅读
“霸天虎”很恰当，足够响当当，不仅仅是比“汽车人”直译好听。
“霸天虎”直译为“混世贼”、“混世寇”是个啥？
这一直译称呼不恰当，因为非常重要的是，霸天虎不是正方对其称呼，还包括霸天虎对自己的自称。
称呼为贼寇，只适合正方、受害方对反派的蔑称。
反派自己不会蔑称自己的。
如果威震天及麾下称自己为混世寇、混世贼，这不是自我贬低了吗？
等于自己承认自己是乌合之众了。
无论虚拟还是现实中的大反派，都没自我贬低自己的。
西方殖民强盗自称自己为帝国，不会自称为海盗、贼寇；恶贯满盈的纳粹，实际名称意义是国家社会主义工人党，非常蛊惑人心，若希特勒自称自己是“混世魔王”，自称“强盗”、“贼寇”，他的霸业幻想刚起步，就要在啤酒馆人们唾弃耻笑中直接终止。
即便真是乌合之众的贼寇，古今中外也没人自我贬低自称。
大航海时代的海盗，自称自由人，为自由而战；水泊梁山及现实中落草山贼，自称替天行道的绿林好汉。
黑手党，本意是玛菲亚，自称“消灭法国是意大利的渴望”意思，这样的犯罪组织绝不会自称自己黑心、黑手，自我贬低。
现今西方的那些党派、势力、组织，无不自称自己是民主、自由、人权的党派组织，实际不少是捣乱作恶的恶霸、骗子、贼寇。
总结，反派、反面人物的自称，不会自我贬低。
给其响当当的名称，不会让人失去观察，不知其是贼寇，观众们反而会对其做贼、作恶所为印象深刻。
