什么是你学英语后才知道的？
2022-08-24
19 阅读
《老人与海》，看中文版本，就前三段，学生说真看不出有什么特别的，还普利策奖，还诺贝尔奖。
再带着他们看英文原版文字，那个味道就出来了，果然不愧是海明威，文字简洁，节奏明快直接，在他的时代绝对特立独行自成一家。
简单来说，第一段中的两个副词用的无比精准犀利，投射出世态炎凉、落井下石的旁观者心态。
definitely一种看扁了老人，先入为主的主观判断，finally，经过验证的确验证了他倒霉透顶，一种拍手叫好的幸灾乐祸。
这只能从英文里才能体会到，翻译出来寡淡无味。
第二段的船帆比作战败的旗帜，furl颇有偃旗息鼓的垂丧之感，而船帆的白色正是白旗投降的意味，打着面粉袋子的补丁，那种落魄不堪、潦倒失意跃然纸上。
第三段的两个特写，一个后颈皱纹，一个脸颊晒斑，精准地扣住了一位长期海上作业的老人的特征，后颈皮肤是长期弓背干活的人才会有那种酱色的晒的透黑的褶皱，而脸颊就如西藏人的高原红也是显著特征。
仅仅三段话，直击人心。
