有哪些游戏动漫影视的错误译名被沿用至今且无法改变了？
2023-08-07
79 阅读
以下是一些游戏、动漫和影视作品的错误译名，这些错误译名由于长期沿用和广泛认知，已经无法改变：1. \"魔兽世界\"（World of Warcraft）中的\"兽人\"（Orcs）被译为\"奥克\"，这个错误译名在国内已经广为流传，无法更正。
2. 动漫《火影忍者》中的\"Sharingan\"（写轮眼）被译为\"万花筒眼\"，虽然这个译名并不准确，但已经深入人心，难以更改。
3. 游戏《生化危机》中的\"Umbrella Corporation\"（伞公司）被译为\"安布雷拉公司\"，这个错误译名在中国市场已经广为接受，难以改变。
4. 影视剧《权力的游戏》中的\"White Walkers\"（白行者）被译为\"白步行者\"，这个错误译名在国内已经广泛使用，很难更改。
这些错误译名的沿用主要是由于翻译过程中的误解、理解偏差或者历史原因导致的。
虽然这些译名并不准确，但由于已经深入人心，改变它们可能会引起困惑和抵触情绪，因此很难进行修正。
