为什么奥地利首都Wien不按照德语翻译为维恩？
2023-08-09
117 阅读
Wien是德国语，而其对应的英语则是Vienna （维也纳），也就中文的翻译名。
可见中文的维也纳来自其英文名称，而不是其德文名称！其实，这样的例子还很多！德国的德语名字叫Deutschland（德乞兰），而英文名则是Germany, 可见德国的中文译名则是来自其德文，而不是来自其英文，这与维也纳正好相反！再举一个例子，荷兰的英文为Netherland，而它的荷兰语为Holland, 因此荷兰的中文名字其实是来自它的荷兰语名字，而不是英文名字。
可见，一个地方的译名可以是从英文名来的，也可以是从它的母语来的，具体选择翻译哪个名字，还真没什么规律可循！总的来说，一个地方的名字要么是“音译”，要么是“意译”，而音译的占绝大多数！意译的很少！意译中最为“经典”的要数冰岛！冰岛的英语叫Iceland, 其中Ice是冰的意思，land是土地，“冰的土地”，再加上冰岛的地理形状是一个岛屿，因此冰岛的译名就顺理成章的被译成了“冰岛“，也是一个十分传神的翻译！
