身为字幕组,你翻译过最好的一句话是什么?

2022-09-04
14 阅读

1相聚有时,后会无期sometimes ever,sometimes never.2心有猛虎,细嗅蔷薇。

In me the tiger sniffs the rose.3吃一堑,长一智。

A fall into a pit,A gain in your wit.4使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.5翡冷翠 (佛罗伦萨)Firenze枫丹白露Fontainebleau香榭丽舍les Champs-Élysées6越过山丘,才发现无人等候Over the mountains, mountains7晚是全世界的晚,安是你的。

Good Night, without you is just a night.8千山鸟飞绝,万径人踪灭。

From hill to hill no bird in flight,from path to path no men in sight.9昔我往矣,杨柳依依。

今我来思,雨雪霏霏。

行道迟迟,载饥载渴。

我心伤悲,莫知我哀!When I left here,Willows shed tear.I come back now,Snow bends the bough.Long, long the way,Hard, hard the day,My grief overflows.Who knows? Who knows?10优于别人,并不高贵,真正的高贵,应该是优于过去的自己。

Being superior is not noble. Being noble is to be better me.11你的过去我来不及参与,你的未来我奉陪到底。

I don't participate in your past, but I will participate your future from now on.12我明白你会来,所以我等。

I wait because I know you will come someday.13——为什么9害怕7?

——因为七把九食。

——Why 9 is afraid of 7?

——Cause seven ate nine.14捷克斯洛伐克。

jack,slow fXXk。

分享至:
管理员

小草

专注人工智能、前沿科技领域报道,致力于为读者带来最新、最深度的科技资讯。

评论 (0)

当前用户头像