你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？
2022-10-01
15 阅读
我一同事，地地道道的陕西关中人，家乡距陈忠实先生笔下的白鹿原不远，大学中文系毕业，分配到我所在的企业工作，不久我们便成了宣传部的同事。
此人极为风趣，说学逗唱开口就来，对关中一带的乡俚乡俗如数家珍。
有次单位聚餐，领导为活跃气氛，要求每个人都表演个节目，不从者罚酒三杯。
轮到这位同事了，他笑嘻嘻地说，中国历代诗歌最牛的就要数唐诗了，《唐诗三百首》随便抽一首，美得都不得了，但是要品出唐诗至真至纯的乡土气息和确切的情感表达，你得用陕西话念才成，唐朝国都在长安，关中道上啊，陕西话乃当时的国语不是？
他说，举唐朝诗人杜牧的那首七绝《清明》为例吧，原诗是：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
接着他改用陕西话说，把这首诗翻译成陕西关中话，是这个味道：清明时节雨刷刷（边说边上下晃动右手示意下雨），路上行人湿塌塌(又用右手揪领口示意沾在了身上）；借问酒家在啊达（陕西关中话管哪里叫啊达），碎娃一指在雾达（陕西关中话管小孩叫碎娃、管那里叫雾达）。
同事活灵活现地一番表演，简直把大家笑喷了！足以可见，中国的语言文字，真真切切是一座取之不尽、用之不竭的大宝藏！
