越南人看中国电视剧吗？
2022-10-02
10 阅读
疫情前我去越南西贡旅游时晚上住酒店习惯性的打开电视机，一开始没看听到嘈杂的声音，以为讯号不好就拍一拍那老电视机看看屏幕，乍一看整个人懵了，电视好好的正播着中国的连续剧，但是出来声音不是配音演员的，而是一个越南女人在翻译，你没看错，一部连续剧男女老少很多人对白的台词就一个翻译搞定，两个人对话还能正常翻译，一群人吵架就难为翻译了。
剧中人无论是男女老少的对白全是一个翻译忙活。
让我看得目瞪口呆继而忍不住狂笑，我又转了几个台，除了综艺节目和新间，其他台播的电视剧基本都是中国的。
有极少的剧有配音其他基本一个翻译搞定一部戏。
太奇葩了！有些翻译水平也不怎么样，有些剧的原音中国话没能消掉，我们能听出讲什么有些还有字幕，在场有经常在越南做生意懂越南语的朋友。
他听了说有些片段翻译纯粹胡说八道。
他说你们少见多怪，越南就是这样啦！他说越南的电视节目少还粗糙，本地拍的电视剧质量太差，基本都在看中国的电视剧。
不知现在怎么样了！
