055型导弹驱逐舰的北约代号RENHAI class对应的汉字是什么?
055“仁海”级导弹巡洋舰(CG RENHAI),这是北约送给055大型驱逐舰的“北约代号”。
从第一天开始,人们就十分关心,这个“RENHAI”到底是什么?
最早 有人提出,“RENHAI”莫不是北约在抹黑我们,搞了个“人海”的名字,是不是在暗指我们总是以“人海”取胜。
其实不然,毕竟美国是不希望055这样的先进战舰,也如“人海”一般,“海起来”,那就不是“人海”,而是“军舰海”了。
何况,北约虽然有抹黑他国的传统,但是在武器代号命名上,一般也不好使用侮辱性的词语,而是那种带有“暗黑”属性的词语,比如图-160战略轰炸机的北约代号就叫“海盗旗”,虽然不比“白天鹅”那么好听,但是也算是充满了“邪恶的威慑力”。
图为055大型驱逐舰。
还有人说,那是不是叫“刃海”呢?
笔者认为这也不可能,毕竟这个名字实在是太“小说化”、太“玄幻”了点,北约起代号的人,肯定不是看着“爽文”长大的,“刃海”这种小青年觉得“威武霸气”的词汇,就像是“惊雷”那种风格,又像网游、又像小说,实在难等北约的“大雅之堂”。
再者说,人家也没有必要起一个这么“吓人”的代号,去吓唬自己。
图为055大型驱逐舰。
还有人说,会不会是“任海”,取“任意遨游四海”之意,笔者认为也不会。
毕竟,“任海”和“刃海”的感觉差不多,都是“小说化”词汇,读来总让人尴尬地起一身疙瘩,北约完全没有必要如此“俗气”、“土气”。
另外,北约也没有必要为055给予什么期望,比如让他遨游四海,这和北约一点关系都没有,他们反倒是希望055永远不出海,所以肯定不会起名叫“任海”。
图为055大型驱逐舰。
相比较而言,“仁海”就要合适一些,虽然也不一定就是北约的意思,但是起码有我国“仁义之师、威武之师”的含义。
另外,“仁海”总还是偏向于正规化,不至于读起来充满“zhong er”的味道,像什么“刃海”、“任海”之类的,看着就像武侠文学中的文字。
至于有人说是“忍海”,笔者认为也没有可能,毕竟忍者是东瀛的文化,和我们没有关系,我们一直都崇尚“仁道”。
图为055大型驱逐舰。
这里需要说明的一点是,过去北约为我国驱逐舰取代号,一直都用“大湖海洋洲”来命名,比如旅大、旅沪、旅海、旅洋、旅洲等驱逐舰的代号,同时,又兼具了舰艇诞生地的含义,比如旅大级就是大连最早建造,旅沪级就是诞生在上海,后来才逐步拓展为海、洋、洲。
由此来看,北约的命名还是有一定文化、思想底蕴的,那也不是乱取的。
图为055大型驱逐舰服役仪式。
由于在北约看来,055大型驱逐舰属于“巡洋舰”,因此就没有继续使用旅X的代号,而是用了新的代号,从REN HAI开始,说不定下一个就是REN YANG、REN ZHOU了,所以他可能也是一系列新的代号的开始,后面也是北约一贯的海、洋、洲递进命名规律。
所以,笔者更加倾向于“仁海”级的说法。
图为2艘055大型驱逐舰在军港并列。
最后,透露一个小情报,在055 REN HAI 级的翻译中,大部分的英文资料翻译为汉语后,都是“仁海”,由此可见,即便是在西方各国,“仁海”这个名字的认可度也是最高的,最起码人家方便理解,至于“任海”、“刃海”之类,除非人家看过爽文,否则都不知道那是什么意思。