香港新闻采访的字幕为什么有很多不认识的汉字？
简体繁体这个字，你认识吗？
我们看释义：在粤语里，田螺/石螺等螺蛳生物的口盖，都叫做“厣”/“厴”(其他方言也有这个字)，读作jim2，后引伸出“厴”字指代门户/大门，于是有“无mou4-5 厣鸡笼”这样的词汇，形容没有门户，门洞大开，人们可以自出自入，多为贬义。
另一种理解是“无掩鸡笼”，没有遮掩的鸡笼，也是可以自出自入。
“厣”字还指代螃蟹的腹盖。
粤语里所谓的“奄仔蟹”，应当写作“厣仔蟹”。
不要说上面那些看起来很复杂的字了，就是所谓“粤语字”，有的是在古籍中有明确来源，只不过是否被粤语合理使用，有待商榷kok3。
香港完全有能力整理出所有(通用汉字外的)粤语用字，但官方不牵头，更推崇sung4 用粤语套用官话书面语(书同文，语不同音)，因此粤语的用字他们就比较随便了，弄了一些生字将就着用，而不制定“正字”。
上面都是铺垫，这个答案的核心是下面。
一般的中国人(特指普遍的，较高文化水平的)，所认识的字，也就大概一级用字3500个 + 二级用字500个，约4000个那样，撑死认识全部8105个。
但你知道《汉语大字典》收录汉字多少？
60370个。
应该清楚地明白一个事实，我们认识的汉字，只是冰山一角。
粤语里有北方人不认识的字，太正常不过了，同理，也有南方人不懂的北方方言字，例如“齁”，这个字粤语读音是hau1。
番外：看看下面这位朋友多么可笑，既然你是这样回复，那我相信你是不知道什么叫方言本字。
“我觉得你们仍然可以用\"的\"，但把它发为ge的音就行了。
”是你随便去规定粤语应该怎样去训读吗？
要规定训读也是粤语使用者的事情，把“的”训读成ge3？
那“的”什么时候才读dik1？
你知不知道粤语里助词ge3的本字是“其”或者“個”，要用都优先用这两个字啦，用得着去把“的”字训读成ge3？
那我们要不要把“是”字训读成hai6啊？
你看看“係”字有什么意思好吗？
“係”字本有“是，属”的意思，难道为了迁就官话，就要把“是”也训读成hai6？
？
？
哈哈哈。
