中国谚语英文(中国谚语英文怎么说)
中国谚语翻译成英文
中国谚语翻译成英文如下：1、大处着眼，小处着手。
Start from the big and start from the small.2、千里之行，始于足下。
A journey of a thousand miles begins with a single step.3、蜂多出氏和陵王，人多出歼戚将。
More bees than kings,more people than generals.4、虎不怕山高，鱼不怕水深。
Tigers are not afraid of mountain heights,fish are not afraid of water depths.5、不磨不炼，不成好汗。
No temper,no sweat.6、一日练，一日功，一日不练十日空。
Practice one day,do one day,don'
t practice ten days.7、病好不谢医，下次无人医。
If you are ill,thank the doctor.Next time there will be no doctor.8、大意失荆州，骄傲失街亭。
If you lose Jingzhou carelessly,you lose the Street Pavilion proudly.9、教人教心，浇花浇根。
Teach people to teach,watering flowers and watering roots.10、不听老人言，吃亏在眼前。
Suffer will at present if you do not listen to the old man'
s advice.11、见强不怕，遇弱不欺。
Do not be afraid of the strong,do not deceive the weak.12、好狗不跳，好猫不叫。
A good dog does not jump,a good cat does not bark.13、灯不亮，棚铅要人拨；
事不明，要人说。
If the light is not on,someone should dial it;
if something is unclear,someone should say it.14、不怕人不敬，就怕己不正。
If you are not afraid of being disrespectful,you are afraid of being wrong.15、吃一堑，长一智。
Eat a cut and grow wisdom.。
中文谚语英译
船到桥头自然直。
1．You will cross the bridge when you get to it．－－In the end things will mend． 2．Come what may，heaven won’t fall． 两个都可以，不过有两个写法，有长都有短，睇你想写多定写少。
The original Chinese saying runs like （Cross the bridge when you e to it.)= 船到桥头自然直 船到桥头自然直 直译: When the boat gets to the end of the bridge it will naturally straighten itself out. 谚语译法: We'
ll cross that bridge when we e to it. 亦有两句诗的谚语如下 车到山前必有路，船到桥头自然直: Don'
t cross the bridge before you get to it. 参考: bilinguist/
data/
hanying/
messages/
39869#39910 en.wiktionary/
wiki/
%E8%88%B9%E5%88%B0%E6%A1%A5%E5%A4%B4%E8%87%AA%E7%84%B6%E7%9B%B4 Hi The original Chinese saying runs like "
Cross the bridge when you e to it.)= 船到桥头自然直 886 船到桥头自然直 : Cross the bridge when ing to it ! 参考: Liberty Times。
英语谚语带汉语翻译
英语谚语带汉语翻译 1、 Allassese,butidlenessispernicious.事业虽扰烦，懒惰更害人。
9、 Thebestmirrorisanoldfriend.老朋友是最好的镜子。
10、 Alightpurseisaheavycurse为人无钱处处难。
11、 Nojoyenlookintheirglass,thelesstheylooktotheirhouse.妇女照镜越多，照管家务就越少。
43、 Themorenoble,themorehumble.越高尚，越谦虚。
44、 Thehungrybellyhasnoears.饥寒起盗心。
45、 uchspoils,toolittleisnothing.过多反坏事，太少不济时。
48、 Doitnoansdo(orDoastheydoatRome).入乡要随俗。
54、 Earlysoakeasleepinglion.弄醒睡狮不是好事。
64、 Lovelaughsatlocksmith.春闺锁不住。
65、 Beachsmakeshortgraces.饿的肚子顾不到体面。
69、 Eattopleasethyself,butdresstopleaseothers.吃是使自己受用，穿是使别人受用。
70、 Thefireisthetestofgold;
adversityofstrongman.烈火试真金，困苦练壮士。
71、 betterearlythanlate.宁早勿迟。
72、 Dontcrossthebridgetillyougettoit.不要杞人忧天。
73、 Harmset,harmget.害人害己。
Hearallparties.兼听则明。
74、 isgoodakeit.为富不仁。
95、 Hehereisbutoneword,Now.在伟大的时钟上，只有一个词，就是现在。
100、 Lovegrowswithobstacles.磨折越多，爱情越深。
英语谚语带翻译 1、A man is never too old to learn. 活到老，学到老。
2、Beauty is but skin-deep. 不可以貌取人。
3、After rain comes fair es in threes. 祸不单行。
14、A thing of beauty is a joy for ever. 美好的事物永远是一种快乐。
15、Better early than late. 宁早勿迟。
16、An empty bag cannot stand upright. 空袋子放不真。
17、After supper ise and quick to perform. 重诺守信。
24、A little is better than none. 有一点总比没有好。
25、An hour in the morning is e. 处处有路通长安。
59、A good beginning makes a good ending. 欲善其终，必先善其始。
60、A little of everything， and nothing at all. 样样皆通，样样稀松。
61、A friend is a second self. 朋友是第二个自我。
62、All men can‘t be first. 并非所有的都能获第一。
63、Better ask twice than lose your way once. 问路两次胜过迷路一次。
64、A book is like a garden carried in the pocket. 书是随时携带的花园。
65、A word spoken cannot be recalled. 一言说出，难以收回。
英语谚语大全带翻译 英语谚语大全带翻译_ 1、 魔鬼高兴，也发善心。
The devil is good ething for nothing. 5、 不要谋之过早。
Dont jump the gun. 6、 不劳动者不得食。
He that ails. 10、 东西是新的好，朋友是老的亲。
Everything is good . 13、 千里之行，始于足下。
A journey of a thousand miles begins y. 64、 说是一回事，做是另一回事。
Saying is one thing, doing is another. 65、 工作出工匠。
placency. 77、 人不贵妻，自我丢脸。
He that dishonors his ter wear out than rust out. 93、 活到老，学到老。
Never too old to learn. 94、 伤风时宜吃，发热时宜饿。
Feed a cold and starve a fever. 95、 勇敢的人都是信守诺言的人。
Every brave man is a man of his word. 96、 停止须生锈。
Stop rust. 97、 趁风扬帆。
Sail before the wind. 98、 求学的三个基本原则是∶多观察、多吃苦、多钻研。
The three foundations of learning: seeing much, suffering much, and studying much. 99、 生活得好的等于生活了两次。
He lives twice who lives well. 100、 玫瑰花没有不长刺的。
There is no rose without a thorn. 英语谚语大全带翻译_经典谚语 英语谚语大全带翻译_经典谚语_ 1、 白日不做亏心事，夜半不怕鬼敲门。
A clear conscience laughs at false accusations. 2、 危险本身就是对付危险的最好办法。
Danger itself is the best remedy for danger. 3、 权高树敌多。
Great pos. 20、 善言是世上的音乐。
Kind here to there. 39、 欲擒龙王，就得下海。
If you an can keep is her age. 49、 好马常要好靴刺。
A good horse often needs a good spur. 50、 虎父生犬子。
Like father, like son. 51、 记得青年时所做的愚笨事的人是幸福的。
Happy is he are none the better. 56、 药补不如食补。
Food is better than medicine. 57、 行胜于言。
Actions speak louder than . 61、 不尝黄连苦，怎知蜂蜜甜。
e easy. 65、 真理不些要色彩，美丽不需涂饰。
Truth needs no colour;
beauty, no pencil. 66、 自由不是放纵。
Liberty is not licence. 67、 天下的狗都要咬人。
All dogs bite. 68、 人人都讲话，无人去听它。
other countries are the most beautiful. 84、 爱是人生最大的乐趣。
Love is the greatest pleasure in life. 85、 反败为胜。
Turn the tables. 86、 熟得快，烂得快。
Soon ripe, soon rotten. 87、 舍本逐末。
Cut the chase. 88、 不可以貌取人。
Dont judge a book by its cover. 89、 心情愉快，办事痛快。
A merry heart makes a merry ter than two oaths. 100、 同室不操戈。
No man is worth your tears, and the one who is, wont make you cry.。
中文谚语英译
船到桥头自然直。
1．You will cross the bridge when you get to it．－－In the end things will mend． 2．Come what may，heaven won’t fall． 两个都可以，不过有两个写法，有长都有短，睇你想写多定写少。
The original Chinese saying runs like （Cross the bridge when you e to it.)= 船到桥头自然直 船到桥头自然直 直译: When the boat gets to the end of the bridge it will naturally straighten itself out. 谚语译法: We'
ll cross that bridge when we e to it. 亦有两句诗的谚语如下 车到山前必有路，船到桥头自然直: Don'
t cross the bridge before you get to it. 参考: bilinguist/
data/
hanying/
messages/
39869#39910 en.wiktionary/
wiki/
%E8%88%B9%E5%88%B0%E6%A1%A5%E5%A4%B4%E8%87%AA%E7%84%B6%E7%9B%B4 Hi The original Chinese saying runs like "
Cross the bridge when you e to it.)= 船到桥头自然直 886 船到桥头自然直 : Cross the bridge when ing to it ! 参考: Liberty Times。
常用英语谚语翻译(2)
51.A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔。
52.A slow fire makes sweet malt. 慢工出细活。
53.A sound mind in a sound body. 有健全的身体，才有健全的心智。
54.A still tongue makes a wise head. 寡言为智。
55.A stitch in time saves nine. 及时行事，事半功倍。
56.A thing of beauty is a joy for ever. 美的事物是永恒的喜悦。
57.A word is enough to the wise. 聪明人一点就通。
58.A word spoken is past recalling. 一言既出，四马难追。
59.A young idler, an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。
60.A-day-old puppy doesn'
t know to be afraid of the tiger. 初生之犊不畏虎。
61.Able men are always busy. 能者多劳。
62.Absence makes the heart grow fonder. 小别胜新婚。
63.Accidents will happen in the best-regulated families. 家规再严也难免会出问题。
64.According to your purse govern your mouth. 量入为出。
65.Actions speak louder than words. 行动胜于空谈。
66.Advice when most needed is least heeded. 忠言逆耳。
67.After a storm comes a calm. 雨过天晴;
否极泰来;
苦尽甘来。
68.All are not thieves that dogs bark at. 狗所吠之人未必皆为贼;
勿以貌取人。
69.All cats are grey in the dark. 所有的猫在黑暗中皆为灰色;
美貌是不重要的。
70.All good things come to an end. 天下无不散的筵席。
71.All is vanity. 四大皆空。
72.All lay loads on a willing horse. 良驹负重担;
马善被人骑。
73.All roads lead to Rome. 条条大路通罗马;
行行出壮元。
74.All that glitters is not gold. 闪闪发光者未必都是金。
75.All the winning is in the first buying. 先下手为强。
76.All things are difficult before they are easy. 凡事必先难而后易。
77.All things are easy that are done willingly. 天下无难事，只怕有心人。
78.All things in their being are good for something. 天生我才必有用。
79.All work and no play makes Jack a dull boy. 只工作而不玩乐，会使人变得迟钝。
80.All'
s fair in love and war. 情场如战场，任何手段皆可行。
81.All'
s fish that comes to the net. 进网的无不是鱼;
来者不拒。
82.All'
s well that ends well. 结局好的就算好。
83.An eye for an eye, and a tooth for a tooth. 以眼还眼，以牙还牙。
84.An old man'
s sayings are seldom untrue. 不听老人言，吃亏在眼前。
85.Any port is a good port in a storm. 暴风雨中，任何港口皆是好的避难所。
86.Anybody can make mistakes. 人非圣贤，熟能无过。
87.Appearances are deceptive. 外表欺人;
勿以貌取人。
88.Art is long, life is short. 人生短暂，而学问无穹。
89.As well be hanged for a sheep as a lamb. 偷小羊与偷大羊同为绞刑;
一不做，二不休。
90.As you brew, so you must drink. 自作自受。
91.As you sow, so shall you reap. 种瓜得瓜，种豆得豆。
92.Ask no questions and be told no lies. 不问问题就听不到假话;
小孩有耳无嘴。
93.Avoid a questioner, for he is also a tattler. 避免与好探人隐私，搬弄是非之人在一起。
94.Bad news travels fast. 好事不出门，坏事传千里。
95.Barking dogs seldom bite. 会叫的狗不会咬人。
96.Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼里出西施。
97.Beauty is only skin deep. 美只是表面的;
不可以貌取人。
98.Beggars can'
t be choosers. 乞丐绝无挑选的权利;
有求于人者无权挑剔。
99.Best is cheapest. 最好的即是最划算的。
100.Better an egg today than a hen tomorrow. 今日一只鸡蛋胜过明日一支母鸡;
把握现在。
英文谚语及其翻译
An apple a day keeps the doctor away. 一天一苹果，不用请医生。
A new broom sweeps clean. 新官上任三把火。
An eye for an eye and a tooth for a tooth. 以眼还眼，以牙还牙。
An hour in the morning is worth o in the evening. 一日之计在于晨。
An old dog cannot learn new tricks. 老狗学不出新把戏。
An ounce of luck is better than a pound of wisdom. 聪明才智，不如运气。
An ounce of prevention is worth a pound of cure. 预防为主，治疗为辅。
A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔，转业不聚财。
As a man sows so he shall reap. 种瓜得瓜，种豆得豆。
A single flower does not make a spring. 一花独放不是春，百花齐放春满园。
A snow year a rich year. 瑞雪兆丰年。
A sound mind in a sound body. 健全的精神寓于健康的身体。
A still tongue makes a wise head. 寡言者智。
A stitch in time saves nine. 小洞不补，大洞吃苦。
A straight foot is not afraid of a crooked shoe. 身正不怕影子斜。
A wise head makes a close mouth. 真人不露相，露相非真人。
A word spoken is past recalling. 一言既出，驷马难追。
A year'
s plan starts with spring. 一年之计在于春。
A young idler an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。
Bad news has wings. 好事不出门，坏事传千里。
Barking dogs seldom bite. 吠犬不咬人。
Beauty lies in the love'
s eyes. 情人眼里出西施。
Be swift to hear slow to speak. 听宜敏捷，言宜缓行。
Better late than never. 不怕慢，单怕站。
Better to ask the way than go astray. 问路总比迷路好。
Beeen friends all is mon. 朋友之间不分彼此。
Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以羣分。
Blood is thicker than water. 血浓于水。
Books and friends should be few but good. 读书如交友，应求少而精。
Business is business. 公事公办。
Business is the salt of life. 事业是人生的第一需要。
By reading we enrich the mind by conversation we polish it. 读书使人充实，交谈使人精明。
Cannot see the wood for the trees. 一叶障目，不见泰山。
Care and diligence bring luck. 谨慎和勤奋才能抓住机遇。
Caution is the parent of safety. 小心驶得万年船。
Cheats never prosper. 骗人发不了财。
Children are what the mothers are. 耳濡目染，身教言传。
Choose an author as you choose a friend. 择书如择友。
Come what may heaven won'
t fall. 做你的吧，天塌不下来。
Complacency is the enemy of study. 学习的敌人是自己的满足。
Confidence in yourself is the first step on the road to success. 自信是走向成功的第一步。
Constant dripping wears away a stone. 水滴石穿，绳锯木断。
Content is better than riches. 知足者常乐。
Count one'
s chickens before they are hatched. 蛋未孵先数雏。
Courtesy on one side only lasts not long. 来而不往非礼也。
Creep before you walk. 循序渐进。
Cry for the moon. 海底捞月。
Custom is a second nature. 习惯是后天养成的。
Custom makes all things easy. 有个好习惯，事事皆不难。
Diamond cuts diamond. 强中自有强中手。
Do as the Romans do. 入乡随俗。
Do as you would be done by. 己所不欲，勿施于人。
Doing is better than saying. 与其挂在嘴上，不如落实在行动上。
Do it now. 机不可失，时不再来。
Do nothing by halves. 凡事不可半途而废。
Don'
t claim to know what you don'
t know. 不要不懂装懂。
Don'
t have too many irons in the fire. 不要揽事过多。
Don'
t make a mountain out of a molehill. 不要小题大做。
Don'
t put off till tomorrow what should be done today. 今日事，今日毕。
Don'
t put the cart before the horse. 不要本末倒置。
Don'
t trouble trouble until trouble troubles you. 不要自找麻烦。
Don'
t try to teach your grandmother to suck eggs. 不要班门弄斧。
Do well and have well. 善有善报。
Each bird love to hear himself sing. 孤芳自赏。
Early to bed and early to rise makes a man healthy wealthy and wise. 早睡早起身体好。
Easier said than done. 说得容易，做得难。
Easy e easy go. 来也匆匆，去也匆匆。
Eat to live but not live to eat. 人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。
Empty vessels make the greatest sound. 实磨无声空磨响，满瓶不动半瓶摇。
Envy has no holidays. 忌妒之人无宁日。
Even Homer sometimes nods. 智者千虑，必有一失。
Even reckoning makes long friends. 亲兄弟，明算账。
Every advantage has its disadvantage. 有利必有弊。
Everybody'
s business is nobody'
s business. 人人负责，等于没人负责。
Every day is not Sunday. 好景不常在。
Every dog has his day. 谁都有得意的时候。
Every door may be shut but death'
s door. 人生在世，唯死难逃。
Every heart has its own sorrow. 各人有各人的苦恼。
Every little helps a mickle. 聚沙成塔，集腋成裘。
Every man for himself and the devil takes the hindmost. 人不为己，天诛地灭。
Every man has his faults. 金无足赤，人无完人。
Every man has his hobbyhorse. 萝卜青菜，各有所爱。
Every man has his weak side. 人人都有弱点。
Every man is the architect of his own fortune. 自己的命运自己掌握。
Every minute counts. 分秒必争。
Every mother'
s child is handsome. 孩子是自己的好。
Every potter praises hit pot. 王婆卖瓜，自卖自夸。
Everything is good when new but friends when old. 东西是新的好，朋友是老的亲。
Example is better then percept. 说一遍，不如做一遍。
Experience is the father of wisdom and memory the mother. 经验是智慧之父，记忆是智慧之母。
Experience must be bought. 吃一堑，长一智。
Fact speak louder than words. 事实胜于雄辩。
Failure is the mother of success. 失败是成功之母。
False friends are worse than bitter enemies. 明枪易躲，暗箭难防。
Far from eye far from heart. 眼不见，心不烦。
Far water does not put out near fire. 远水救不了近火。
Faults are thick where love is thin. 一朝情意淡，样样不顺眼。
Fear always springs from ignorance. 恐惧源于无知。
Fields have eyes and woods have ears. 隔墙有耳。
Fire and water have no mercy. 水火无情。
Fire is a good servant but a bad master. 火是一把双刃剑。
First e first served. 先来后到。
First impressions are half the battle. 初次见面，印象最深。
First think and then speak. 先想后说。
Fools grow without watering. 朽木不可雕。
Fool'
s haste is no speed. 欲速则不达。
Fools has fortune. 呆人有呆福。
Fools learn nothing from wise men but wise men learn much from fools. 愚者不学无术，智者不耻下问。
Forbidden fruit is sweet. 禁果格外香。
Fortune favors those who use their judgement. 机遇偏爱善断之人。
Fortune knocks once at least at every man'
s gate. 风水轮流转。
Four eyes see more than o. 集思广益。
Friends agree best at distance. 朋友之间也会保持距离。
Friends are thieves of time. 朋友是时间的'
窃贼。
Friends must part. 再好的朋友也有分手的时候。
Genius is nothing but labor and diligence. 天才不过是勤奋而已。
Give a dog a bad name and hang him. 众口铄金，积毁销骨。
God helps those who help themselves. 自助者天助。
Gold will not buy anything. 黄金并非万能。
Good for good is natural good for evil is manly. 以德报德是常理，以德报怨大丈夫。
Good health is over wealth. 健康是最大的财富。
Good medicine for health tastes bitter to the mouth. 良药苦口利于病。
Good watch prevents misfortune. 谨慎消灾。
Great barkers are no biters. 好狗不挡道。
Great hopes make great man. 伟大的抱负造就伟大的人物。
Great minds think alike. 英雄所见略同。
Great men have great faults. 英雄犯大错误。
Great men'
s sons seldom do well. 富不过三代。
Great trees are good for nothing but shade. 大树底下好乘凉。
Great wits have short memories. 贵人多忘事。
Greedy folks have long arms. 心贪手长。
Guilty consciences make men cowards. 做贼心虚。
Habit cures habit. 心病还需心药医。
Handsome is he who does handsomely. 行为漂亮才算美。
Happiness takes no account of time. 欢乐不觉时光过。
。
