德行第一译文,德行第一译文和注释

《世说新语·德行第一》12、王朗每以识度推华歆

王朗常常推崇华歆的见识和气度。

华歆曾在年终蜡祭那天召集子侄一起宴饮，王朗也学着这样做。

有人向张华说起这事，张华说：“王朗学华歆，都是学些外在皮毛的东西，因此反而离华歆更远了。

” 【原文】 王朗每以识度推华歆。

歆蜡日尝集子侄燕饮，王亦学之。

有人向张华说此事，张曰：“王之学华，皆是形骸之外，去之所以更远。

” 【人物】 王朗（？—228）：本名严，后改为朗，字景兴，魏郯（今山东郯城）人。

东汉末为会稽太守，兵败后为孙策所俘，受到礼遇，后被汉丞相曹操征为谏议大夫，参司空军事。

曹操称魏王后，以 军祭酒 兼领 魏郡 太守，又任 少府 、 奉常 、大理等职。

曹丕 继王位时，迁 御史大夫 ，封安陵 亭侯 。

曹魏代汉后，改任司空，进封乐平 乡侯 。

曹叡 继位后，代华歆为 司徒 ，进封兰陵侯。

太和二年（228）去世， 谥号 “成”。

著有《周易传》、《春秋传》、《孝经传》、《周官传》等，并有文集三十四卷，今多已佚失。

华歆（157—231）：字子鱼，魏平原高唐（今山东禹城西南）人。

早年拜太尉 陈球 为师，与 卢植 、 郑玄 、 管宁 等为同门 
，又与管宁、邴原共称 一龙 ，华歆为龙头。

汉灵帝 时华歆被举为 孝廉 ，任 郎中 ，因病去官，后又被大将军 何进 征召为 尚书郎 。

汉献帝时任豫章太守，甚得民心，后曹操表天子征其入京。

代替荀彧为尚书令。

曹操称魏王，华歆任御史大夫。

曹丕即王位，拜华歆为相国；
曹丕即帝位后，改为司徒。

魏明帝继位，转拜太尉，封博平侯。

死后，谥曰敬侯。

张华（232—300）：字茂先，范阳方城（今河北固安南）人。

幼年丧父，曾给别人牧羊。

博学多才，工于诗赋，词藻华丽，著有《张司空集》、《 博物志 》。

曹魏 时历任 太常博士 、 河南尹 丞、佐著作郎、 中书郎 等职。

西晋 建立后，拜 黄门侍郎 ，封关内侯，后拜 中书令 ，加 散骑常侍 ，力劝晋武帝 司马炎 伐吴，战时任 度支尚书 。

吴 亡后，进封广武县侯，出镇幽州，政绩卓然，后入朝任 太常 。

晋惠帝 继位后，累官 开府仪同三司 、 侍中 、 中书监 ，被委以朝政，封壮武郡公，又迁 司空 。

永康 元年（300年）于八王之乱中为赵王伦和孙秀所杀。

世说新语德行第一的王朗每识度推华歆的那一篇，能不能给我一个四大文言词汇和重点字词意思的专属积累

王朗每以识度推华歆①。

歆蜡日尝集子侄燕饮，王亦学之②。

有人向张华说此事，张曰：“王之学华，皆是形骸之外，去之所以更远③。

”【注释】①王朗：字景兴，汉末为会稽太守，人魏后官至司徒。

识度：识见、气度。

②蜡（zhà）：祭祀名，古代一种年终祭祀，在十二月合祭万物之神。

燕：通“宴”。

③形骸之外：指表面的东西。

形骸：指人的身体。

【译文】王朗常常在识见和气度方面推崇华歆。

华歆曾经在蜡祭那天把子侄聚到一起宴饮，王朗也学他的做法。

有人向张华说到这事，张华说：“王朗学华歆，都是学些表面的东西，因此距离华歆越来越远。

” 你看下这个行不行，希望能帮到你，如果有什么字不认识的可以去看看猫小 帅学汉 字里面学习，有很多生僻字都有教学的。

世说新语 德行篇 11 的文章及翻译

翻译如下文所示：管宁和华歆一同在菜园里种菜，看见地上有一小片金子，管宁不理会，继续举锄锄去，跟锄掉瓦块石头一样，华歆则把金子捡起来再扔出去。

还有一次，两人同坐在一张坐席上读书，有达官贵人坐车从门口经过，管宁照旧读书，华歆却放下书本跑出去看。

管宁就割裂坐席说道：“你不是我的朋友。

”原文：管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。

又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。

宁割席分坐曰：“子非吾友也。

”作品介绍：《世说新语》是中国南朝时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。

是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。

全书原八卷，刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事，主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。

世说新语德行第一批注

（1）陈仲举言为士则，行为世范①。

登车揽辔，有澄清天下之志②。

为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之③。

主簿白：“群情欲府君先人廨。

”④陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖⑤。

吾之礼贤，有何不可！”【注释】①陈仲举：名著，字仲举，东汉桓帝末年，任太傅。

当时宦官专权，他与大将军窦武谋诛宦官，未成，反被害。

按：这一句说他的言行是士人、世人的榜样。

士：读书人。

②登车揽辔：坐上车子，拿起缰绳。

这里指走马上任。

揽，拿住；
辔，牲口的嚼子和缰绳。

③豫章：豫章郡，郡的首府在南昌（今江西省南昌县）。

太守：郡的行政长官。

徐孺子：名稚，字孺子，东汉豫章南昌人，是当时的名士、隐士。

④主簿：官名，主管文书簿籍，是属官之首。

白：陈述；
禀报。

府君：对太守的称呼。

太守办公的地方称府，所以称大守为府君。

廨（xiè）：官署；
衙门。

⑤式商容之闾：在商容居住的里巷门外立标志来表彰他。

式，等于表，表彰；
商容是商纣时的大夫，当时被认为是贤人；
闾，指里巷。

【译文】陈仲举的言论和行为是读书人的准则，是世人的模范。

他初次做官，就有志刷新国家政治。

出任豫章太守时，一到郡，就打听徐孺子的住处，想先去拜访他。

主簿禀报说：“大家的意思是希望府君先进官署视事。

”陈仲举说：“周武王刚战胜殷，就表彰商容，当时连休息也顾不上。

我尊敬贤人，不先进官署，又有什么不可以呢！”。