sonnet(sonnet 18)
sonnet名词解释是什么？
sonnet名词解释是十四行诗，又译“商籁体。
是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。
最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。
彼特拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。
他的诗作在内容和形式方面，都为欧洲资产阶级抒情诗的发展开拓了新路。
同时代的意大利诗人和后来其他国家的一些诗人，都曾把彼特拉克的诗作视为十四行诗的典范，竞相仿效。
每首分成两部分：前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。
因此，人们又称它为彼得拉克诗体。
每行诗句11个音节，通常用抑扬格。
诗歌的节奏必须符合语言的民族特点古希腊语和拉丁语，元音长短的区别比较明显，所以古希腊诗和拉丁诗都以元音长短的有规律的交替形成节奏，有短长格、短短长格、长短格、长短短格等；
古梵文诗主要也是靠长短格构成节奏；
德语、英语、俄语，语音轻重的分别明显，诗歌遂以轻重音的有规律的交替形成节奏，如轻重格、重轻格。
音节由音素（phone）构成，它是语音中最小的不可再分解的单位，是字母组合后的读音标记。
音素靠听觉辨认，字母靠视觉辨认，音素属于读音系统，字母属于拼写系统。
韵步（foot，也被称为音步），是由音节（syllable）组成的，即——英语（整个印欧语系都适用）诗歌中的韵步通常被定义为节奏的长度，是诗歌节奏的基本单位。
表现诗歌节奏的音组。
也称顿或韵部。
诗歌实际上存在有两个系统，一是声音系统，其表现形式为节奏，节奏用韵律的形式表示就是韵步；
二是拼写系统，其表现形式为音节的组合形式和韵步的数量。
这两个系统相互交织在一起，不能分开。
二者只有结合在一起，诗歌才具有其成为诗歌的存在形式，具有诗歌的音韵美和形式美。
sonnet名词解释是什么？
sonnet名词解释是十四行诗，又译“商籁体。
是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。
最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。
彼特拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。
他的诗作在内容和形式方面，都为欧洲资产阶级抒情诗的发展开拓了新路。
同时代的意大利诗人和后来其他国家的一些诗人，都曾把彼特拉克的诗作视为十四行诗的典范，竞相仿效。
每首分成两部分：前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。
因此，人们又称它为彼得拉克诗体。
每行诗句11个音节，通常用抑扬格。
诗歌的节奏必须符合语言的民族特点古希腊语和拉丁语，元音长短的区别比较明显，所以古希腊诗和拉丁诗都以元音长短的有规律的交替形成节奏，有短长格、短短长格、长短格、长短短格等；
古梵文诗主要也是靠长短格构成节奏；
德语、英语、俄语，语音轻重的分别明显，诗歌遂以轻重音的有规律的交替形成节奏，如轻重格、重轻格。
音节由音素（phone）构成，它是语音中最小的不可再分解的单位，是字母组合后的读音标记。
音素靠听觉辨认，字母靠视觉辨认，音素属于读音系统，字母属于拼写系统。
韵步（foot，也被称为音步），是由音节（syllable）组成的，即——英语（整个印欧语系都适用）诗歌中的韵步通常被定义为节奏的长度，是诗歌节奏的基本单位。
表现诗歌节奏的音组。
也称顿或韵部。
诗歌实际上存在有两个系统，一是声音系统，其表现形式为节奏，节奏用韵律的形式表示就是韵步；
二是拼写系统，其表现形式为音节的组合形式和韵步的数量。
这两个系统相互交织在一起，不能分开。
二者只有结合在一起，诗歌才具有其成为诗歌的存在形式，具有诗歌的音韵美和形式美。
sonnet名词解释是什么？
十四行诗：外国诗体的一种。
由两个四行组和两个三行组构成，共十四行。
押韵形式是：ABBA，BCCB，DED，EDE。
原是在民间流行的抒情诗体，最初兴起于意大利文艺复兴时期。
彼特拉克是最早的著名的十四行诗人，称为意大利式。
16世纪初，英国诗人萨瑞和托马斯把这种诗体移植到英国。
他俩把“意大利式”改为三个四行组和一个二行组，韵脚的排列也有多种变化。
十四行诗的特点十四行诗仅仅是一种以某种格式写成的诗。
如果诗歌具有以下特征，可以识别十四行诗：1、14行。
所有的十四行诗都有14行，可以分成四个部分，称为绝句。
2、严格的韵律方案。
莎士比亚的十四行诗的押韵方案是ABAB /
CDCD /
EFEF /
GG（请注意押韵方案中的四个不同部分）。
3、用iambic Pentameter写成。
十四行诗是以五音节为单位写成的，这是一种诗歌表，每行10首节奏，由交替的非重读音节和强调音节组成。
4、一首十四行诗可以分为四部分，称为绝句。
前三个绝句包含四行，并使用交替押韵方案。
最后的quatrain只包含两行，两行都押韵。
sonnet的英文解释,
sonnet的翻译是什么？
综述：Sonnet is a lyric poem comprising 14 rhyming iambic pentameter lines. The rhyme schemes of the sonnet follow basically two patterns.由14行抑扬格五音步的诗句组成的诗体，其韵律主要包括以下两种。
The Italian sonnet comprises an 8-line of two quatrains, rhymed abbaabba , followed by a 6-line usually rhymed cdecde or cdcdcd.意大利式十四行诗，全诗粉两部分。
第一部分是两组四行诗，共8行，以abbaabba方式押韵，第二部分是一组6行诗句，以cdecde 或cdcdcd方式押韵。
The English sonnet (Shakespearean) comprises 3 quatrains and a final couplet,rhyming abab cdcd efef gg.英式十四行诗，又名莎士比亚式十四行诗，全诗由3组四行诗及一个偶句组成，以abab cdcd efef gg方式押韵。
英语翻译技巧：第一、省略翻译法这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。
而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。
因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。
第三、拆分法当然，英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。
最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。
第四、插入法就是把不能处理的句子，利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中，不过这种方法多用在笔译里面，口译用的非常少。
