徒劳无功的翻译(徒劳无功翻译英语)-稻草人资讯

【感 *** 彩】：贬义成语【成语用法】：徒劳无功，联合式；作谓语、宾语；含贬义。

【成语结构】：联合式成语【成语辨形】：功，不能写作「公」。

【英语翻译】：make much ado about nothing 【...。

英语翻译能翻译成“徒劳无功”吗

in vain就是徒劳无功的意思。

10个常见英语句子翻译，你译对了吗

1. She fully enjoyed cakes and ale.误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒。

原意：她尽享了人生乐趣。

【解释】这里cakes and ale意为“人生乐事”，出自莎士比亚著作《第十二夜》。

2. My dad told me not to call him names.误译：我爸爸让我不要叫他名字。

原意：我爸爸叫我不要骂他。

【解释】call one names是辱骂别人的意思，注意此处一定要用宾格one,而不能用所有格one'
s。

3. He went cap in hand to the teacher.误译：他拿着帽子去找老师。

原意：他毕恭毕敬地去找老师。

【解释】cap in hand是毕恭毕敬的意思，切记不要机械翻译哦！4. Care killed a cat.误译：注意杀猫。

原意：忧虑伤身。

【解释】忧虑对于有九条命的猫来说不利。

5. Jessica carried coals to Newcastle.误译：Jessica把煤运到Newcastle去了。

原意：Jessica多此一举。

【解释】因为Newcastle是英国的产煤中心和输出港口，因此把煤运去Newcastle便是徒劳无功的意思，翻译是要和文化紧密结合的！6. Catch me doing it!误译：抓住我做那件事！原意：我决不干那样的事！【解释】和I'
ll never do it again是同一个意思。

7. I think $5000 is chicken feed to her.误译：我想给她5000美元用来买鸡饲料。

原意：我觉得5000美元对她来说是小钱儿。

【解释】chicken feed是不屑一提的钱的意思。

8.Tom is the cock of the walk.误译：Tom像一只正在走路的公鸡。

原意：他经常称王称霸。

【解释】cock of the walk意为自命不凡的老大。

9. When going near the cliff, he had cold feet.误译：当走近悬崖的时候，他双脚变冷了。

原意：当走近悬崖的时候，他害怕了。

【解释】cold feet意为害怕，胆怯。

10. I heard she is a woman capable of anything.误译：我听说她无所不能。

原意：我听说她无恶不作。

【解释】原意：我听说她无恶不作。

功什么无什么的成语?

不什么什么功成语不求有功，但求无过不要求立功，只希望没有错误。

不赏之功形容功劳极大。

不世之功不世：不是每代都有的，即非常、非凡。

形容功劳极大。

成语功什么无什么功德无量、徒劳无功、劳而无功、无功受禄、疑事无功、无功而禄、不求有功但求无过、踏破铁鞋无觅处得来全不费功夫功什么不什么的成语功什么不什么的成语：功高不赏、功成不居_成语解释【拼音】：gōng chéng bù jū 【释义】：居：承当，占有。

原意是任其自然存在，不去占为己有。

后形容立了功而不把功劳归于自己。

【出处】：《老子》第二章：“生而不有，为而不恃，功成而不居。

” 【例句】：看他前九首，便是一位努力从王之人，而以～终之。

清·无名氏《杜诗言志》卷六功什么无什么词语功德无量、徒劳无功、劳而无功、无功受禄、疑事无功、无功而禄、不求有功但求无过、踏破铁鞋无觅处得来全不费功夫什么交什么功成语成语大全没有与“交功”相关的成语！阿保之功阿保：保护养育。

保护养育幼儿的功劳拔剑论功指争论功劳激烈到几乎动武。

不求有功，但求无过不要求立功，只希望没有错误。

不赏之功形容功劳极大。

不世之功不世：不是每代都有的，即非常、非凡。

形容功劳极大。

称德度功称：衡量；
度：估量。

对被任用的人既要考虑到他的品德，也要考虑到他的功劳。

尺寸之功尺寸：形容数量少。

微末的功劳。

处实效功处：办理。

效：效验，效果。

功：功绩，成效。

处理事情从实际出发，讲究功效。

带罪立功带着罪过建立功劳，以争取减免处罚。

戴罪立功带着罪过或错误去创立功勋，以功赎罪。

德容言功封建礼教要求妇女应具备的品德。

德言容功德：妇德，品德。

言：言辞。

容：容貌。

功：女红（旧指女子所做的针线活）。

封建礼教要求妇女应具备的品德。

钝学累功钝：迟钝，笨拙；
累：积聚。

愚笨的人只要刻苦学习，也能取得成就。

顿学累功愚笨的人只要刻苦学习，也能取得成就。

分劳赴功分担劳苦，尽职建功。

讽德诵功赞美、颂扬功德。

汗马之功指战争中立下的功绩。

好大喜功指不管条件是否许可，一心想做大事立大功。

多用以形容浮夸的作风。

赫赫之功赫赫：盛大显著貌。

显赫的业绩。

形容功劳极大。

横草之功横草：把草踩倒。

如同将草踩倒的那样功劳。

比喻轻微的功劳。

功什么一个成语【功不补患】功：功绩；
补：替，添充；
患：祸患。

所取得的功绩，抵不过所带来的祸患。

【功不成，名不就】成：成功；
就：达到。

功业没有成功，名利也没有得到。

比喻事情没做好，什么也没有得到。

【功败垂成】垂：接近，快要。

事情在将要成功的时候遭到了失败。

【功薄蝉翼】功劳象蝉的翅膀那样微薄。

形容功劳很小。

常用作谦词。

【功标青史】标：写明；
青史：古代在竹简上记事，因称史书为青史。

功劳记在史书上。

指建立了巨大功绩。

【功不唐捐】功：功夫；
唐：徒然，空；
捐：舍弃。

佛家语，功夫不会白白地抛弃。

【功成不居】居：承当，占有。

原意是任其自然存在，不去占为己有。

后形容立了功而不把功劳归于自己。

【功崇德钜】功：功绩；
崇：崇高；
德：德行；
钜：巨大。

功绩崇高，德行弘大。

【功成弗居】形容立了功而不把功劳归于自己。

同“功成不居”。

【功成骨枯】比喻为了一己私利，让其他许多人为之付出巨大的牺牲。

【功成名就】功：功业。

就：达到。

功绩取得了，名声也有了。

【功成名立】成：成功；
名：名利。

建立了功绩，名声也有了。

指功绩与名利都得到。

【功成名遂】遂：成就。

功绩建立了，名声也有了。

【功成事立】功业成就，事业建立。

【功成身退】身：自身，自己。

指大功告成之后，自行隐退，不再复出。

【功成行满】功：世界各地；
行：善行。

封建迷信指功德成就，道行圆满。

【功成业就】成：成功；
业：事业。

建立了功绩，事业有成就。

指功绩与名利都得到。

【功成愿遂】事情已经完成，心愿已经了结【功垂竹帛】垂：流传；
竹帛：古代写字用的竹简和白绢，借指典籍史册。

建立伟大功勋，名载青史。

【功参造化】功：器物精美完好；
参：加入；
造化：自然，天工。

器物精美巧妙，天工之巧。

【功臣自居】功臣：有功的人；
居：任，当。

做了一定有益的事情，认为自己是功臣而了不起。

【功堕垂成】功：成功；
堕：通“隳”，毁坏；
垂：接近，将近；
成：成功。

指事情接近成功的时候却遭到了失败。

【功德兼隆】功；
功勋；
德：德行；
隆：大。

功绩和德行都非常突出。

【功德无量】功德：功业和德行；
无量：无法计算。

旧时指功劳恩德非常大。

现多用来称赞做了好事。

【功德圆满】功德：佛教用语，指诵经、布施等。

多指诵经等佛事结束。

比喻举办事情圆满结束。

【功到自然成】下了足够功夫，事情自然就会取得成效。

【功高不赏】功：功勋；
赏：赏赐。

功劳极大，无法赏赐。

形容功劳之大。

【功狗功人】功狗：比喻立功的战将；
功人：比喻立功的军事指挥官。

用来比喻立功的将士。

【功高盖世】功劳极大，当代没人能比。

【功过是非】功绩与过错，正确和谬误。

【功盖天地】功；
功绩；
盖：压倒，胜过。

功绩大，胜过天地。

形容功劳极大。

【功盖天下】功劳天下第一。

【功高望重】望：名望，声望。

指功劳大而名望高。

【功高震主】功：功劳，功勋；
震：震动、威震；
主：君主。

功劳太大，使君主受到震动而心有疑虑。

【功就名成】功：功业。

就：达到。

指成就了功业，也有了名声。

【功均天地】均：等同。

功业与天地等同。

极言功业之大。

【功亏一篑】亏：欠缺；
篑：盛土的筐子。

堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。

比喻作事情只差最后一点没能完成。

【功名蹭蹬】功名：指封建时代科举得中而走仕途之路；
蹭蹬：遭遇挫折，失意潦倒。

指科考不顺利。

【功名富贵】指升官发财。

【功名利禄】指名利地位。

【功劳汗马】汗马：战马奔驰出汗。

指在战场上建立了很大的战功。

【功烈震主】功：功劳，功勋；
震：震动、威震；
主：君主。

指臣下功劳太大，使君主受到震动而心有疑虑。

【功若丘山】功：功绩；
若：象。

功绩象山一样。

比喻劳绩非常大。

【功遂身退】指...... 功德无后面一个字是什么这是一个成语. 功德无量【拼音】：gōng dé wú liàng 【解释】：世界各地:功业和德行;
无量:无法计算.旧时指功劳恩德非常大.现多用来称赞做了好事. 【出处】：宋·释道原《景德传灯录·南阳慧忠国师》:“功德无量,非口所说,非意所陈.” 【示例】：现在先生既然得到原文,我的希望是给他们彻底的修改一下,虽然牺牲太大,然而~.(《鲁迅书信集·致孟十还》) 功什么成(成语) 称功颂德发音chēng gōng sòng dé 释义称颂功德。

出处清·曹雪芹《红楼梦》第六十三回：“何必借我们，你鼓唇摇舌的，自己开心作戏，却说是称功颂德呢。

” 示例无功城守什么成语有哪些攻的成语：驱羊攻虎、函矢相攻、指南攻北、以攻为守、攻心扼吭、攻瑕索垢、攻疾防患、攻心为上、攻城略地、攻苦食俭、以守为攻、攻其无备、掠地攻城、反攻倒算、鸣鼓而攻、攻城野战、不攻自破、攻苦食啖、攻苦食淡、攻其不备、以夷攻夷、兼弱攻昧、十围五攻、什围伍攻、贫病交攻、远交近攻、急痛攻心、禁攻寝兵、攻城掠地、饥渴交攻攻玉以石、他山攻错、攻苦茹酸、里外夹攻、攻瑕指失、攻过箴阙、近交远攻、以毒攻毒、内外夹攻、攻守同盟、明鼓而攻之、鸣鼓而攻之、群起而攻之、以子之矛，攻子之盾、出其不意，攻其不备、攻无不克，战无不胜、战无不胜，攻无不取、出其不意，攻其无备、攻无不取，战无不胜、攻其一点，不及其余、战无不胜，攻无不克、攻无不克、他山之石，可以攻玉。