笨鸟先飞英文(笨鸟先飞英文翻译)
笨鸟先飞的意思解释
笨鸟先飞的意思：比喻能力差的人做事时，恐怕落后，比别人先行一步（多用作谦辞）。
笨鸟先飞的拼音： [bèn niǎo xiān fēi]笨鸟先飞的出处： 元·关汉卿《陈母教子》第一折：“二哥；
你得了官也。
我和你有个比喻：我似那灵禽在后；
你这等坌（笨）鸟先飞。
”笨鸟先飞造句：1、虽然这听起来好像很笨拙，但是"
笨鸟先飞早入林"
。
2、但是笨鸟先飞一直以来，而且也将会是一个有益的做法。
3、要想力争上游，就要有笨鸟先飞的精神。
4、我们班任务完成得好，是笨鸟先飞的结果。
5、我能力不如别人，只好笨鸟先飞了。
6、笨鸟先飞，这件事我必须早作准备。
7、题材涉及到多种领域，她的对策是虚心求教，笨鸟先飞。
8、笨鸟先飞，我必须早作准备。
9、要想成功，你必须笨鸟先飞，努力学习。
笨鸟先飞的意思解释
题库内容：行动 笨拙 的鸟要先飞。
比喻 能力 差的人怕落后，做事比 别人 先动手。
成语出处： 元·关汉卿《陈母 教子 》第一折：“我和你有个比喻：我似那灵禽在后，你这等坌（笨）鸟先飞。
” 成语例句： 女儿刻苦、 自觉 、用功，全靠 笨鸟先飞 保持了各门功课全班第一。
繁体写法： 笨鸟先飞 注音： ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ 笨鸟先飞的近义词： 慢鸟先飞 坌鸟先飞 .笨鸟先飞。
比喻笨人反而居先。
元 关汉卿 《陈母教子》头折：“我和你有箇比喻，我似那灵禽在后，你 笨鸟先飞的反义词： 坐以待毙 静坐等着送死。
比喻遭到危难而不采取积极的措施 成语语法： 主谓式；
作谓语、定语；
比喻能力差的人加倍努力 常用程度： 常用成语 感情.色彩： 中性成语 成语结构： 主谓式成语 产生年代： 近代成语 英语翻译： the slow need to start early. 俄语翻译： kому трудно, тому и нáдо торопиться 日语翻译： 行动ののろい人は先に动き出す，または能力の劣る人は早めに仕事に取りかかる 其他翻译： les lents doivent partir tǒt 成语谜语： 最先飞进天罗地网 读音注意： 鸟，不能读作“wū”。
写法注意： 鸟，不能写作“乌”。
笨鸟先飞的解释
笨鸟先飞的解释[clumsy birds have to start flying early;
(fig) the slow need to start early] 比喻 才力不如人的人,凡事比人赶先 一步 。
多 用于 自谦 详细解释 (1).比喻 能力 差的人做事时，怕赶不上 别人 ，抢先动手。
元 关汉卿 《陈母 教子 》 第一折：“［三末云］：二哥，你得了官也。
我和你有箇比喻，我似那灵禽在后，你这等笨鸟先飞。
” (2).用作谦词。
萧乾 《我爱 新闻 工作》 ：“这个笨鸟先飞的办法，往往可助你解决燃眉之急。
” 词语分解 笨的解释 笨 è 不聪明：笨人。
笨拙 。
笨伯（a．傻瓜， 愚蠢 的人；
b．肥大的人）。
愚笨。
不灵巧：嘴笨。
笨口拙舌。
笨鸟先飞。
粗重，费力气的： 笨重 。
笨活。
粗笨。
蠢傻愚巧灵 部首 ：竹；
飞的解释 飞 （飞） ē 鸟类或虫类等用翅膀在空中往来活动：飞天（佛教壁画或石刻中的空中飞舞的神）。
飞跃。
飞鸟。
在空中 运动 ：飞雪。
火箭飞向太空。
形容 极快：飞驶。
飞黄腾达（喻人 骤然 得志，官位升迁快）。
极，特。
笨鸟先飞用英语怎么说
“笨鸟先飞” 语出元 关汉卿 《陈母教子》第一折：“[三末云]：二哥，你得了官也。
我和你有箇比喻，我似那灵禽在后，你这等笨鸟先飞。
”应该说，它是汉语特有的成语，承载了汉语文化对生活经验的比喻性认知。
它的字面含义是：笨拙的鸟儿要是想赢得比赛，或者得到有力的生存条件，必须先他人一步，早作行动的准备。
这个成语深层的比喻含义指：比喻人如果觉得自己才力不如人，凡事就要比人赶先一步。
多用于自谦。
英文中和这个成语完全对等的习惯说法是没有的，可以采取直译或者意译的办法让外国朋友理解这个蕴含汉民族智慧的成语。
直译：clumsy birds have to start flying early。
笨鸟先飞。
意译：the slow need to start early。
迟缓者应早动身。
笨鸟先飞什么意思？笨鸟先飞怎么读？
笨鸟先飞什么意思？笨鸟先飞怎么读？ 参考答案： 拼音：bèn niǎo xiān fēi，简 拼：bnxf 成语解释：行动笨拙的鸟要先飞。
比喻能力差的人怕落后，做事比别人先动手。
成语出处：元·关汉卿《陈母教子》第一折：“我和你有个比喻：我似那灵禽在后，你这等坌（笨）鸟先飞。
” 成语例句：女儿刻苦、自觉、用功，全靠笨鸟先飞保持了各门功课全班第一。
繁体写法：笨鸟先飞 注音：ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ 笨鸟先飞的近义词：慢鸟先飞 坌鸟先飞 .笨鸟先飞。
比喻笨人反而居先。
元 关汉卿 《陈母教子》头折：“我和你有箇比喻，我似那灵禽在后，你 笨鸟先飞的反义词：坐以待毙 静坐等着送死。
比喻遭到危难而不采取积极的措施 成语语法：主谓式；
作谓语、定语；
比喻能力差的人加倍努力 常用程度：常用成语 感情*色彩：中性成语 成语结构：主谓式成语 产生年代：近代成语 英语翻译：the slow need to start early. 俄语翻译：kому трудно, тому и нáдо торопиться 日语翻译：行动ののろい人は先に动き出す，または能力の劣る人は早めに仕事に取りかかる 其他翻译：les lents doivent partir tǒt 成语谜语：最先飞进天罗地网 读音注意：鸟，不能读作“wū”。
写法注意：鸟，不能写作“乌”。
“笨鸟先飞”用英语怎么说？
笨鸟先飞[bèn niǎo xiān fēi]Clumsy birds have to start flying early -- the slow need to start early.;
A slow sparrow should make an early start.;
It'
s good to be careful.Clumsy birds have to start flying early -- the slow need to start early.;
A slow sparrow should make an early start.;
It'
s good to be careful.1 你可能听说过这句谚语：笨鸟先飞。
You may have heard this one: The early bird catches the worm. 2 要想成功，你必须笨鸟先飞。
（领先别人一步。
）To be successful you have to keep one step ahead other people. terms.shengwuquan.com3 我不知道她是否知道“笨鸟先飞”的成语，但她绝对是践行这个理念的楷模。
I didn'
t have any idea if she knew about the proverb of Early Birds Catching Worms, but she was definitely an excellent role model in carrying out such an idea. 笨鸟先飞[bèn niǎo xiān fēi][同义词]慢鸟先飞、坌鸟先飞[反义词]坐以待毙[解释]行动笨拙的鸟要先飞。
比喻能力差的人怕落后，做事比别人先动手。
[例句]女儿刻苦、自觉、用功，全靠～保持了各门功课全班第一。
◎毕飞宇《九层电梯》[语法]主谓式；
作谓语、定语；
比喻能力差的人加倍努力。
