拿破仑回文句,拿破仑回文句子有哪些
Able was I ere I saw elba 如何翻译
呵呵，其实网上可以查到的，我用这句话做了用户名，那么我来说说我的看法吧。
据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的一句话（其真实性很值得怀疑），直译是“在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。
”很多翻译大家都尝试译过，我比较喜欢的是以下两种：1 落败孤岛孤败落（马红军《翻译批评散论》66页）；
2 不到俄岛我不倒（许渊冲《翻译的艺术》2页）。
able在这里作无所不能的意思用。
ere是古代英语，相当于现代英语的before,翻译为在……以前。
这句话是英文里边十分著名的一句回文句，正着念倒着念一模一样，这也就给翻译带来了难度。
马红军的翻译同原文一样，是十分严谨的回文，形式贴切，可以说翻译得十分精彩。
可败落两字用的我感觉有些重了，拿破仑当时其实远未到“败落”的地步。
事实上，他被流放厄尔巴岛后不到一年，就逃了出来，而且重登皇帝宝座，这才有了后来著名的滑铁卢战役。
从这点上看，许渊冲的译文在情感语气上更接近原文，也有着一股不服输的傲气，可形式上就不是严格的回文了。
从这个例子可以看出，不同的语言所代表的是不同的文化，可以说完全精准的翻译是几乎难以做到的，可这也正体现了语言的魅力。
Able was I ere I saw Elba这句话是什么意思
大众字面翻译：在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。
当时内心诠释：他强大内心的孤傲被孤岛的荒凉所摧毁。
0对于什么不见棺材不落泪，这只是别人形容他人的，根本不能作为翻译。
1不到俄岛我不倒，这个孤岛只是一个击破内心防线的东西，翻译出来不能体现拿破仑的心境。
2落败孤岛孤败落，若非孤岛孤非若都是浅层次的啦，拿破仑这位军事家的话要有哲理才行嘛。
3在我看到俄尔巴岛之前我还没有倒.4吾抢见能岛能见强吾5无能兮厄岛到，到岛厄兮能无！345那些都是浅层次的啦，翻译成漂亮文言文，华而不实啊，你也只懂得字面意思啊。
一句话有内涵的翻译：人外有人，天外有天，我不是无敌的存在，哪怕一个孤岛也能摧毁我的最强悍的防线-----孤傲的灵魂！！！！！。
那些励志的英语短句
英文励志短句有哪些？
1、人之所以能，是相信能。
Can， is that the people can believe that。
2、不为失败找理由，要为成功找办法。
No excuses for failure， to find ways to success。
3、顽强毅力可以征服世界上任何一座高峰！Indomitable willpower can conquer any peak in the world！4、每天都要让自己有所收获，有所进步。
Let oneself learn every day， some progress。
5、把问题看宽广些，没有解决不了事。
Put the question to see some broad， no problem too。
6、要想成就伟业，除了梦想，必须行动。
To great causes， in addition to dream， must act。
7、坚持下去，成功就在下一个街角处等着你。
Hold on， success is waiting for you at the next corner。
8、成功法则极为简单，但简单并不代表容易。
The law of success is very simple， but simple doesn'
t mean easy。
9、有决心，就有力量；
有毅力，就会成功！Willed it；
I have strength；
Has the perseverance， you will succeed！10、学习不一定成功，不学习一定不能成功。
Learning is not necessarily successful， not learn can'
t be certain of success。
