《蝉》的翻译（古诗蝉注音版及讲解？）

古诗蝉注音版及讲解

注音:běn yǐ gāo nán bǎo ， tú láo hèn fèi shēng 。本以高难饱，徒劳恨费声。

wǔ gēng shū yù duàn ， yī shù bì wú qíng 。五更疏欲断，一树碧无情。

bó huàn gěng yóu fàn ， gù yuán wú yǐ píng 。薄宦梗犹泛，故园芜已平。

fán jūn zuì xiāng jǐng ， wǒ yì jǔ jiā qīng 。烦君最相警，我亦举家清。

《蝉》讲解：

你栖身高枝之上才难以饱腹，悲鸣传恨无人理会白费其声。

五更以后疏落之声几近断绝，满树碧绿依然如故毫不动情。

我官职卑下像桃梗漂流不定，家园长期荒芜杂草早已长平。

烦劳你的鸣叫让我能够警醒，我是一贫如洗全家水一样清。

五年级上册一单元古诗蝉的意思

译文

蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，响亮的声音从挺拔疏朗的梧桐树枝间传出。

蝉正是因为在高处发声它的声音才能传得远，并非是凭借秋风的力量。

注释

垂緌（ruí）：古人结在颔下的帽缨下垂部分，蝉的头部伸出的触须，形状与其有些相似。

清露：纯净的露水。古人以为蝉是喝露水生活的，其实是刺吸植物的汁液。

流响：指连续不断的蝉鸣声。

疏：开阔、稀疏。

藉：凭借。

蝉薛涛译文

蝉是一种小昆虫，它们在夏天会发出尖锐的鸣叫声。蝉的寿命很短，只有几周的时间。在中国文学中，蝉常常被用来比喻人生短暂，应该珍惜时间。以下是蝉的一首诗，由薛涛翻译：

蝉

蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。

何方露未晞，何处风翻舟。

夕霭微茫里，长空一鹤流。

如何更重别，西北望神州。

20课蝉的生字意思

轧，鳍qí：鱼类的运动器官，由薄膜和硬刺组成，暴晒bàoshài：在强烈的阳光下久晒。

隧道suìdào：1.墓道。 2.在山中或地下凿成的通路。

恶劣èliè：非常坏，坏到接近于极点;常用做形容天气，环境，也广泛用于形容人的品行、作风等思想方面。

倒悬dào xuán：头向下、脚向上悬挂着。比喻极其艰难、危险的困境。常用在民意、军事、政治等方面重大变化上。

折皱zhézhòu：1.层次。2.皱纹。

纤维xiānwéi：天然的或人工合成的细丝状物质。棉花、麻类植物的韧皮部分、动物的毛和矿物中的石棉，都是天然纤维。合成纤维用高分子化合物制成。

防御fángyù：指防守抵御，多指被动型或做好准备的防守。

顾忌gùjì：:1、行事之前对于某些外加的行为规范有所畏惧。2、恐怕对人或事不利而有顾虑。

联结liánji：结合（在一起）。（连接、连结和联接同义，都是互相衔接的意思，包括点、线、面甚至体的结合，可通用。联结也是结合在一起的意思，但习惯用于以线连接点方面。链接是新词，重点是“链”，意即一环扣一环，是多点、多面的相互关联。连接主要用于线，一条路，一条桥，很远都可以连接。 联接比较紧密，两边整个都粘在一起了，距离很近。 链接多见于网页，有索引的含义，顺藤摸瓜，有根链子领着你去那个地方。

跳蚤tiào zao：昆虫，身体小，深褐色或棕黄色，有吸吮的口器，脚长，善跳跃。寄生在人或哺乳动物身体上，吸血液，是传染鼠疫、斑疹伤寒等病的媒介。通称虼蚤（ｇèzao）

车辙chēzhé：车辆在路面上行驶后留下的车轮的压痕。

黏土niántǔ：黏土，是一种重要的矿物原料。是颗粒非常小的（<2μm）可塑的硅酸铝盐。除了铝外，黏土还包含少量镁、铁、钠、钾和钙，一般由硅酸盐矿物在地球表面风化后形成。黏土是一种重要的矿物原料，广泛分布于世界各地的岩石和土壤中，可用于制造陶瓷制品，耐火材料，建筑材料等。

寻觅xúnmì：寻求,探索,寻找。

喧嚣xuānxiāo：声音大而嘈杂，不清净；吵闹之意。嚣，吵闹；喧哗。

欢愉huān yú：欢乐愉快。

懒洋洋lǎnyāngyāng：无精打采的样子。现在形容一种身体和精神放松到极致的状态。延伸为安逸闲适，自由自在的意思。

不怀好意bùhuáihǎoyì：没安好心。怀有恶意，有着不可告人的目的。(怀:包藏)

无动于衷wú dòng yú zhōng：无:没有。衷:内心。动，动作，触动。词意是指心里一点没有感动；一点也不动心。指对令人感动或应该关注的事情毫无反应或漠不关心。

小学课文蝉原文

? ? ? ?蝉是我的邻居。一到夏天，蝉就占据了我屋子前面的树。屋里我是主人，屋外却是蝉的天下。

我喜欢观察蝉脱壳。幼虫蜕皮是从背上开始的。外面的一层旧皮从背上裂开，露出淡绿色的蝉来。先出来的是头，接着是吸管和前腿，最后是后腿和折叠着的翅膀，只留下腹部还在那旧皮里。

蝉脱壳的时候，可以说是表演一种奇怪的体操。它腾起身子，往后翻下来，头向下倒挂着，原来折叠着的翅膀打开了，竭力伸直。接着，尽力把身体翻上去，用前爪钩住那层旧皮，使它从那层旧皮里完全蜕出来。那些旧皮就只剩个空壳，成了蝉蜕。整个过程大约要半个小时。

刚蜕皮的蝉，用前爪把自己挂在蜕下来的空壳上，在微风里颤动，样子很柔弱，颜色还是绿的，直到变成棕色，就跟平常的蝉一样了。

雄蝉是天才的乐师。它的腹部有发声器，能发出声音。每年夏天，大概有两个月的时间，蝉的乐声总在我耳边。我常常看见一些蝉停息在树枝上，一动不动地狂饮树皮里的水分。夕阳西下时，它们才沿着树枝慢慢地走动。无论饮水的时候，还是走动的时候，它们从来没有停止过演奏。

蝉的视觉非常灵敏，它有5只眼睛，左右和上方发生什么事情，它都看得见，只要看见有什么东西来了，蝉就停止演奏，悄悄地飞开了。

蝉的听囊在体内，即使喧哗的声音也不能使它受到惊扰。站在蝉的背后，你尽管拍手，吹哨子，高声讲话，它都满不在乎，仍旧镇静地演奏它的音乐，好像没有事一样。

有一回，我借来两支土铳，装满火药，安好引线，搁在门外的树底下，还把窗户打开，怕把玻璃震碎。

砰！土铳响了，可是乐师们照常演奏它们的音乐，没有一个表现出受到惊扰的样子，乐声的音调和音量都没有丝毫变化。第二枪跟头一枪一样，对乐师们同样没有什么影响。

我想，经过这次试验，可以说明，蝉虽有听觉，可是它所能接受的声音和人是不一样的。

? ? ? ??

? ? ? ?今年，蝉鸣得早。杜鹃花还没零落，就听见断续的蝉声了。近月来，窗外蝉更知知不休，使事忙的人听了很烦。 一天，在树下拾得一只病蝉，透明的翅收敛[②]了，身躯微微颤动，没有声响。它就是曾知知不休的在树上过日子的小东西。那么小，却那么响，竟响彻一个夏天！曾这样问：何必聒聒[③]？那只不过是夏天罢了！ 朋友说：知道么？它等了17[④]年，才等到一个夏天。就只有这个夏天，它从泥土中出来，从幼虫成长过来。等秋风一吹，它的生命就完结了。 17年埋在泥中，出来就活一个夏天，为什么呢？ 朋友说：那本来的生活历程就是这样。它为了生命延续，必须好好活着。哪管是90年，90天，都不过要好好的活过。 哦！那是蝉的生命意义！ 斜阳里，想起秋风颜色，就宽恕了那烦人的聒聒。