中国象棋里“車”为什么念ju？
2022-09-11
9 阅读
“车”字的两读基本上是同义的。
典型例子为“高车”既可入麻韵，也可入鱼韵。
入麻韵的韵文多为相对较新的五言诗歌，而入鱼韵的韵文则大多为赋、墓志铭等相对来说更“正式”的文体。
推论：在南北朝时期，“车”的两读可以视为文白异读，二者语义上差别不大，只是入鱼韵的读法相对正式，入麻韵的读法相对日常而已。
后世选用“居”这个音作为象棋中“车”的读音大概纯粹是因为读这个音显得比较有文化，没有别的动机。
二者在语音上也确实是同源的。
这同时也意味着拿《诗经》的用韵情况来论证“车”字本来读哪个音乃是完全站不住脚的——在《诗经》时代，“车”字无论读哪个音都能与“琚”等字押韵。
“車”字在《广韵》里就有两种读音。
一是见母鱼韵开口三等（转换为普通话读法应近似于ju），解释是“车辂也”，“辂”是车前的扶手，有人在车上才要扶手。
二是昌母麻韵开口三等（转换为普通话读法应近似于che），解释是“黄帝作车引重……”，明确写了是拉东西的，不坐人，打仗是不可能派这个去的……“車”原先指的是秦朝发明的一种战斗冲车，上面四个士兵拿着长枪，后面还有推车的，车身周围都是一些尖刺性的武器，冲阵用的。
而象棋中的车指的是兵车。
兵车车身（车厢）如当时的床一样有栏板围着，人在车厢之中有“居”之意，所以车（jū） 音从“居”，表示车身有围栏，以区别于无车厢的平板车。
驷车、田车、乘车也读车（jū），共同点是都有车厢。
